Ways Of Eating

'Statistics show that we consume more fruit and meat than 10 years ago' - 'As estatísticas mostram que nós consumimos mais frutas e carnes do que há 10 anos atrás.' Consume (consumir) é um cognato então fica fácil para entendermos sua tradução. O verbo consume pode ser usado para substituir eat/drink. Exemplo: Before he died he had consumed a large quantity of alcohol -
Antes de morrer ele havia consumido uma grande quantidade de álcool. Basicamente, a diferença é que consume é considerado mais formal do que eat.

'He was so hungry that when he'd finished his food, he began to lick the plate.' - Ele estava tão faminto que quando terminou de comer, ele começou a lamber o prato. Lick significa lamber e pode ser usado para se referir a forma de comer ou beber algo com a língua (fazendo movimentos de lamber). Exemplo: The cat licked up the milk - O gato bebeu todo o leite. Usamos lick, pois o gato bebeu o leite usando a língua, ou seja, lambendo.

'You should chew your food well before you swallow it' - 'Você deve mastigar a sua comida bem antes de engoli-lá.' Swallow significa engolir. Exemplo: How many times do you chew your food before swallowing it? - Quantas vezes você mastiga sua comida antes de engolir?

'Don't bolt down your food! Eat slowly so that you can digest it properly' - 'Não coma sua comida tão rápido! Coma devagar para que possa fazer digestão.' Bolt down significa comer algo rapidamente. Exemplo: I'll get up early tomorrow, bolt down my breakfast and go straight to the office. - Eu vou levantar cedo amanhã, tomar meu café da manhã rapidamente e ir direto para o escritório.

'The dog was gnawing a bone' - 'O cachorro estava mordendo um osso incessantemente.' Gnaw (o G não é pronunciado) signifca morder/mastigar algo incessantemente até que isso desapareça.

'I just pecked at my food because I wasn't hungry' - 'Eu comi só um pouco da minha comida porque eu não estava com fome.' Peck at (something) significa comer apenas um pouco de comida por não estar com fome. Exemplo: Why did you just peck at your food? Weren't you hungry? - Por que você só comeu um pouquinho? Não estava com fome?

'I have just gorged myself on chocolate and ice-cream' - 'Eu acabei de me 'entupir' de chocolate e sorvete.' Gorge (yourself) on (something) significa comer algo em grande quantidade até você ficar cheio ou como dizemos em português, se 'entupir' de algo. Exemplo: You can't eat the dessert because you gorged yourself on rump steak. - Você não consegue nem comer a sobremesa porque você se 'entupiu' de picanha.

'I can't believe that you've polished off four hamburgers in 10 minutes' - 'Eu não acredito que você terminou com os quatro hamburguers em 10 minutos.' Polish off significa acabar com algo rapidamente, especialmente comida. Exemplo: She polished off the remains of the apple pie - Ela terminou com o resto da torta de maçã.