How Do You Say ... In English? Part 4

1. How do you say " arregaçar as mangas " in English?Vamos parar de reclamar e arregaçar as mangas.Let's stop complaining and _________________________.

Roll up our sleeves

Roll up our slevees

Roll down our sleeves

Roll down our slevees

"Arregaçar as mangas" em inglês é "roll up (our, your, their, etc.) sleeves".

Explanation

"Arregaçar as mangas" em inglês é "roll up (our, your, their, etc.) sleeves".

About This Quiz

How Do You Say ... In English? Part 4 - Quiz

(EN) Today's quiz is about how to say some tricky things in English. (PT) O quiz de hoje é sobre como se dizer algumas coisas que às vezes confundem em inglês. (EN) Choose the best alternative for each gap. (PT) Escolha a melhor alternativa para cada... see morequestão see less

What's your name?

Tell us your name to personalize your report, certificate & get on the leaderboard!

2. How do you say " à toa " in English?
Ele está reclamando à toa.
He is complaining ____________________.

At no reason.

To no reason.

In no reason.

For no reason

Em português "à toa" no sentido de (por nenhum motivo) pode ser traduzido para o inglês através da expressão "for no reason".
Pare de chorar à toa = Stop crying for no reason.

Explanation

Em português "à toa" no sentido de (por nenhum motivo) pode ser traduzido para o inglês através da expressão "for no reason".
Pare de chorar à toa = Stop crying for no reason.

3. How do you say "ainda bem" in English?Ainda bem que ele não veio.____________________ he didn't come.

Still well

Yet well

Good thing

Still good

Quando dizemos em português "ainda bem" no sentido de (que bom) podemos traduzir essa idéia para o português através da expressão "good thing".

Ainda bem que você me ligou = Good thing you called me.

Explanation

4. How do you say " deixar alguém na mão " in English?Eles falaram que iam me ajudar, mas me deixaram na mão.They said that they were going to help me, but they ________________________.

Let me in hand

Left me hanging

Let me hanging

Left me in hand

Se quisermos dizer em inglês "deixar alguém na mão" podemos usar a expressão "leave someone hanging".
Você me deixou na mão = You left me hanging.

Explanation

Se quisermos dizer em inglês "deixar alguém na mão" podemos usar a expressão "leave someone hanging".
Você me deixou na mão = You left me hanging.

5. How do you say " botar lenha no fogo/fogueira " in English?Você realmente gosta de botar lenha no fogo/fogueira, né?You really enjoy ______________________________, don't you?

Putting fuel to the fire

Putting logs to the fire

Adding logs to the fire

Adding fuel to the fire

A expressão "add fuel to the fire" pode ser usada para expressarmos a idéia de colocar lenha no fogo/fogueira como dizemos em português.

Explanation

A expressão "add fuel to the fire" pode ser usada para expressarmos a idéia de colocar lenha no fogo/fogueira como dizemos em português.

6. How do you say "dar o braço a torcer " in English?Eu tenho que dar o braço a torcer. Você estava certo sobre ela.I have to _______________________. You were right about her.

Hand it to you

Give the hand to you

Give the arm for you to twist

Hand it for you

"Hand it to (someone)" corresponde a expressão "dar o braço a torcer" do português.

Ela foi melhor do que eu. Eu tenho que dar o braço a torcer = She was better than I was. I have to hand it to her.

Explanation

7. Como você diria: Eu dei uma olhada superficial no relatório.
I _________________ the report.

Gave a superficial looking on

Took a shallow look in

Gave a shallow looking to

Took a cursory look at

Uma forma possível para expressarmos "dei uma olhada superficial no relatório" em inglês é dizendo "took a cursory look at the report".

Explanation

Uma forma possível para expressarmos "dei uma olhada superficial no relatório" em inglês é dizendo "took a cursory look at the report".

8. How do you say " aos cuidados de " in English?Envie esse pacote aos cuidados de João Silva.Send this package _____________________ João Silva.

Care of

To the care of

Careful of

With the care of

A expressão "care of" pode ser usada se quisermos expressar a idéia "aos cuidados de". Expressão muito usada quando enviamos algo e queremos que aquilo chegue às mãos de uma determinada pessoa.

Explanation

A expressão "care of" pode ser usada se quisermos expressar a idéia "aos cuidados de". Expressão muito usada quando enviamos algo e queremos que aquilo chegue às mãos de uma determinada pessoa.

Quiz Review Timeline (Updated): Mar 21, 2022 +

Our quizzes are rigorously reviewed, monitored and continuously updated by our expert board to maintain accuracy, relevance, and timeliness.

Current Version
Mar 21, 2022

Quiz Edited by
ProProfs Editorial Team
Nov 09, 2009

Quiz Created by
Inglesonline