How Do You Say ... In English? Part 4

1. How do you say " arregaçar as mangas " in English?Vamos parar de reclamar e arregaçar as mangas.Let's stop complaining and _________________________.

Roll up our sleeves

Roll up our slevees

Roll down our sleeves

Roll down our slevees

"Arregaçar as mangas" em inglês é "roll up (our, your, their, etc.) sleeves".

Explanation

"Arregaçar as mangas" em inglês é "roll up (our, your, their, etc.) sleeves".

2. How do you say " à toa " in English?
Ele está reclamando à toa.
He is complaining ____________________.

At no reason.

To no reason.

In no reason.

For no reason

Em português "à toa" no sentido de (por nenhum motivo) pode ser traduzido para o inglês através da expressão "for no reason".
Pare de chorar à toa = Stop crying for no reason.

Explanation

Em português "à toa" no sentido de (por nenhum motivo) pode ser traduzido para o inglês através da expressão "for no reason".
Pare de chorar à toa = Stop crying for no reason.

3. How do you say "ainda bem" in English?Ainda bem que ele não veio.____________________ he didn't come.

Still well

Yet well

Good thing

Still good

Quando dizemos em português "ainda bem" no sentido de (que bom) podemos traduzir essa idéia para o português através da expressão "good thing".

Ainda bem que você me ligou = Good thing you called me.

Explanation

Quando dizemos em português "ainda bem" no sentido de (que bom) podemos traduzir essa idéia para o português através da expressão "good thing".

Ainda bem que você me ligou = Good thing you called me.

4. How do you say " deixar alguém na mão " in English?Eles falaram que iam me ajudar, mas me deixaram na mão.They said that they were going to help me, but they ________________________.

Let me in hand

Left me hanging

Let me hanging

Left me in hand

Se quisermos dizer em inglês "deixar alguém na mão" podemos usar a expressão "leave someone hanging".
Você me deixou na mão = You left me hanging.

Explanation

Se quisermos dizer em inglês "deixar alguém na mão" podemos usar a expressão "leave someone hanging".
Você me deixou na mão = You left me hanging.

5. How do you say " botar lenha no fogo/fogueira " in English?Você realmente gosta de botar lenha no fogo/fogueira, né?You really enjoy ______________________________, don't you?

Putting fuel to the fire

Putting logs to the fire

Adding logs to the fire

Adding fuel to the fire

A expressão "add fuel to the fire" pode ser usada para expressarmos a idéia de colocar lenha no fogo/fogueira como dizemos em português.

Explanation

A expressão "add fuel to the fire" pode ser usada para expressarmos a idéia de colocar lenha no fogo/fogueira como dizemos em português.

6. How do you say "dar o braço a torcer " in English?Eu tenho que dar o braço a torcer. Você estava certo sobre ela.I have to _______________________. You were right about her.

Hand it to you

Give the hand to you

Give the arm for you to twist

Hand it for you

"Hand it to (someone)" corresponde a expressão "dar o braço a torcer" do português.

Ela foi melhor do que eu. Eu tenho que dar o braço a torcer = She was better than I was. I have to hand it to her.

Explanation

"Hand it to (someone)" corresponde a expressão "dar o braço a torcer" do português.

Ela foi melhor do que eu. Eu tenho que dar o braço a torcer = She was better than I was. I have to hand it to her.

7. Como você diria: Eu dei uma olhada superficial no relatório.
I _________________ the report.

Gave a superficial looking on

Took a shallow look in

Gave a shallow looking to

Took a cursory look at

Uma forma possível para expressarmos "dei uma olhada superficial no relatório" em inglês é dizendo "took a cursory look at the report".

Explanation

Uma forma possível para expressarmos "dei uma olhada superficial no relatório" em inglês é dizendo "took a cursory look at the report".

8. How do you say " aos cuidados de " in English?Envie esse pacote aos cuidados de João Silva.Send this package _____________________ João Silva.

Care of

To the care of

Careful of

With the care of

A expressão "care of" pode ser usada se quisermos expressar a idéia "aos cuidados de". Expressão muito usada quando enviamos algo e queremos que aquilo chegue às mãos de uma determinada pessoa.

Explanation

A expressão "care of" pode ser usada se quisermos expressar a idéia "aos cuidados de". Expressão muito usada quando enviamos algo e queremos que aquilo chegue às mãos de uma determinada pessoa.