This is your description.
both -dynia and -algia mean "pain, ache"
Explanation
-ician and -ist both mean "physician, specialist" -iatry means "treatment"