Sentences In English

Alguns estudantes tendem a dizer "Do you have sure?" devido à influência do português. Contudo, para dizermos "Você tem certeza?" em inglês usamos "Are you sure?"

Exemplo: Are you sure that he's going to come? - Você tem certeza de que ele virá?

Não usamos o verbo cair (fall) para expressamos essa idéia em inglês.

Em inglês poderíamos dizer: It'll be on the test.

Exemplo: Você sabe se present perfect vai cair na prova? - Do you know if present perfect will be on the test?

Em português usamos o verbo dar para expressar a idéia de que algo não deu certo. Em inglês o verbo give não pode ser usado para expressarmos essa idéia. O verbo usado é work.

Exemplo: Eu tentei consertar o computador, mas não deu certo. - I tried to fix the computer, but it didn't work.

This is none of your business.
Mind your own business.
This doesn't concern you.

As três frases acima podem ser usadas para expressar "isso não é da sua conta" em inglês.

Perceba que em nenhuma das frases acima usamos as palavras account ou bill (que podem ser traduzidas como conta para o português).

Exemplo: Eu não vou lhe contar nada. Afinal, isso não é da sua conta. - I won't tell you anything. After all, this is none of your business.

É comum achar que I have afraid of é correto porque usamos o verbo ter em português para dizermos que temos medo de algo. Porém em inglês o correto é I'm afraid of e não I have afraid of.

Exemplo: Você tem medo de baratas? - Are you afraid of cockroaches?

"Don't touch the subject" pode parecer correto, pois touch pode ser traduzido como tocar e subject como assunto.

Porém, para expressamos essa idéia em inglês podemos dizer: Don't bring it up.

Bring up significa: mencionar um assunto/começar a falar sobre algo.

Exemplo: I can't believe that he fired you. - Eu não acredito que ele demitiu você.
Don't bring it up. - Nem toca no assunto.

I'm with hurry tende a ser dito por alunos iniciantes, pois em português dizemos: "Eu estou com pressa". Contudo, para expressarmos essa idéia corretamente em inglês usamos: I'm in a hurry.

Exemplo: I know that you're in a hurry, but I really need you here. - Eu sei que você está com pressa, mas eu realmente preciso de você aqui.

Não dizemos I'm with a headache, mas I have a headache. Alunos iniciantes tendem a errar essa frase devido à influência do português, pois dizemos "estou com (dor de cabeça)".

O mesmo acontece com as seguintes frases:

Estou com sono - I'm sleepy
Estou com fome - I'm hungry
Estou com sede - I'm thirsty

Perceba que em nenhuma das frases acima usamos 'with'.

São idéias que não podem ser traduzidas literalmente do português para o inglês.