Understanding Filipino Idiomatic Expressions Quiz

Having 'malikot ang mata' or restless eyes does not have a positive connotation. It refers to constantly looking where one shouldn't or being distracted by things that are inappropriate in a given situation.

The phrase 'balat-sibuyas ka pala' is a Filipino expression that translates to 'you're too sensitive.' It is not a literal reference to onion skin, but rather an idiom used to describe someone who easily gets hurt or offended. The correct answer reflects the intended meaning of the expression.

The phrase 'matigas ang ulo mo!' in Filipino translates to 'you're so stubborn!' in English, not 'you have a hard head!', 'you're very intelligent!', or 'you have a thick skull!'

The correct translation of 'pag-iisang dibdib' is marriage or wedding, which signifies the union of two individuals as partners in a lifelong commitment.

The correct translation of 'malambot ang puso niya' to English is 'she's kind.' The phrase 'malambot ang puso' conveys the idea of having a soft or gentle heart, which is commonly associated with kindness and compassion.

The phrase 'ang kabiyak ng aking puso' is a Filipino term used to refer to a spouse or life partner, indicating a deep emotional connection and bond.

The correct translation of 'nagbabanat siya ng buto' is 'he's working hard.' While the literal translation may seem to imply stretching bones, the actual meaning refers to exerting effort or working diligently.

The phrase 'me mata sa likod si miss vera' is a Filipino expression that means 'she's got eyes at the back,' implying that Miss Vera is observant and aware of everything that is happening.

The phrase 'bagsak na ang Bataan!' is a Filipino expression used when something has been accomplished or achieved, similar to the fall of Bataan during WWII. It is also commonly used to describe a successful romantic proposal.

The Filipino idiom 'makati ang dila' translates to gossip-monger in English, referring to someone who enjoys spreading rumors and hearsay.

The phrase 'butas ang bulsa ko' is a Filipino expression used to convey that someone is poor or lacking money. It does not literally mean that the pocket has holes.

The phrase 'me gatas ka pa sa labi?' is a Filipino expression used to tease someone who still has milk on their lips, implying that they are like a baby. The correct answer 'you're just a baby.' captures the teasing nature of the question.

The term mata-pobre in English refers to a situation where a rich person is snubbing or ignoring the poor, not to poor eyesight, money troubles, or a generous donation.

The phrase 'hindi mahulugan ng karayom' translates to 'even a needle can't be dropped in,' indicating that the place is crowded and full of people, hence the correct answer.

The phrase 'parehong kaliwa ang paa' is a Filipino expression that translates to having two left feet, which means someone can't dance.

The phrase 'may pakpak ang balita' in Filipino language translates to 'news travels quickly, far and wide.' It implies that news spreads rapidly and reaches many people.

The correct answer emphasizes that the scenario described is impossible, which is the intended meaning of the phrase.

The phrase 'magulo ang isip niya' translates to 'he's got a lot on his mind,' indicating that his thoughts are chaotic and disorganized.

The correct meaning of 'nagdilang-anghel ka' is an expression used when what someone said came true. It does not necessarily imply speaking like an angel.

The correct answer 'wow, you're so difficult to rouse.' captures the meaning of the Filipino expression 'para kang mantika matulog' which refers to someone who is very hard to wake up or rouse from sleep.

The phrase 'makapigil-hininga' in Tagalog actually means 'wonderful, awesome' and not any of the other provided options.

The expression 'pusong bato ka!' is a Filipino phrase used to imply that someone lacks emotions and compassion, similar to having a heart of stone. The correct answer reflects this meaning by emphasizing the lack of feelings and compassion in the person being referred to.

The correct translation of 'wala kang puso!' is 'you have no mercy!you have no compassion!', implying a lack of concern or empathy towards others. The incorrect answers provide similar meanings but do not capture the nuanced translation of the original phrase.

The term 'pinunong may kamay na bakal' directly translates to a leader with an iron hand, which symbolizes strict rules and discipline.

The Filipino phrase 'Ang kapal ng mukha mo!' translates to 'You have no shame!' It is used to express disbelief or disapproval towards someone's audacity or lack of humility.