Collocations - Travel, Journey And Trip

"I prefer to arrange my holidays myself rather than use a travel agent." - A collocation é 'travel agent' e significa agente de viagens. Travel Agent's ou Travel Agency são nomes usados para se referir a Agência de Viagens.

"I'll get some travel brochures today and we can start planning our holiday." - A collocation é 'travel brochures'.
Perceba que trip brochures ou journey brochures não são tão comuns quanto travel brochures.

"On Saturday we went on a day trip to an interesting old castle." - A collocation é 'day trip'. A day trip se refere a um tipo de viagem que pode ser feita em apenas um dia.

De forma geral a diferença entre trip e journey é:
"trip: an act of travelling from one place to another, and usually back again: a business trip - a five-minute trip by taxi"
"journey: an act of travelling from one place to another, especially when they are a long way apart: a long and difficult journey across the mountains"

A trip usually involves you going to a place and back again; a journey is usually one-way.

A trip is often shorter than a journey, although it does not have to be: a trip to New York; a round-the-world trip. It is often short in time, even if it is long in distance. Journey is more often used when the travelling takes a long time and is difficult.

Fonte: Oxford Advanced Learner's Dictionary - 7th Edition

"John is away on a business trip all week." - A collocation é 'business trip'. É possível dizer business travel, mas nesse caso estamos nos referindo a uma empresa que oferece serviços relacionados a viagens de negócios e não a uma viagem de negócios em particular.

Exemplo: Do you use a special firm to arrange business travels for your staff? - Você usa alguma empresa em especial para fazer as viagens de negócios dos seus funcionários?

"Have you made your travel arrangements for the conference yet?" - A collocation é 'travel arrangements'. Travel arrangements em português pode ser traduzido como preparativos de viagem. Lembre-se que quando falamos de collocations não estamos nos referindo a gramática, mas a palavras que geralmente aparecem juntas, ou seja, é muito mais comum ver e ouvir travel arrangements do que trip arrangements ou journey arrangements. Não significa que trip/journey arrangements não existem, mas não são tão comuns quanto travel arrangements.

"On summer weekends we often used to go on camping trips." - A collocation é 'camping trip'. Apesar de ser uma collocation podemos dizer que trip é usado porque sugere a idéia de uma viagem mais curta.

"It's a rather difficult overnight journey to the mountains , but it's well worth it." - A collocation é 'overnight journey'. Perceba que nesse caso estamos falando de uma viagem difícil, por isso journey é mais apropriado.

"Was it a tiring journey from Brazil to the USA?" - A collocation é 'tiring journey'. Tiring journey seria uma viagem cansativa. Perceba que não é comum se dizer tiring trip, até pelo fato de trip se referir na maioria das vezes a uma viagem mais curta e journey a um tipo de viagem mais longa e difícil.