How Do You Say ... In English? Part 3

Ele me deu um cano/bolo na sexta. - He stood me up on Friday.

A expressão "stand (somebody) up" pode ser usada para expressar a idéia de que alguém nos deu um cano/bolo.

Eu não vejo a hora de ir lá. - I can't wait to go there.

A idéia de "não vejo a hora (que algo aconteça)" pode ser expressa em inglês pela expressão "can't wait". Também, "I can hardly wait".

Eu fiz isso às pressas. - I did it in a hurry.

A expressão "in a hurry" pode ser usada para dizermos "às pressas" em inglês.

Não me leve a mal, mas eu acho que você está sendo rude. - Don't get me wrong, but I think that you're being rude.

A frase "don't get me wrong" pode ser usada para dizermos "não leve a mal/não me leve a mal" em inglês.

A essa altura do campeonato não há nada que eu possa fazer. - At this point there's nothing I can do.

Para expressarmos essa idéia em inglês podemos usar a expressão "at this point".

Não é o que eu estava esperando, mas dá para quebrar o galho. - It's not what I was expecting, but it'll do for now.

A expressão "it'll do for now", ou apenas "it'll do", pode ser usada com o mesmo sentido da expressão "dá para quebrar o galho" em português.

Eu não recebi aumento de salário e ainda por cima fui demitido. - I didn't get a raise and on top of that I was fired.

Para dizermos "ainda por cima" em inglês podemos usar a expressão "on top of that".

Eu não sei o que deu em mim. - I don't know what came over me.

A expressão "come over (somebody)" pode ser usada para expressar essa idéia em inglês.