Expressões Com Números
Cada questão apresenta um exemplo de como alguma expressão (em negrito) é usada. A sua tarefa é compreender o significado da expressão, e então escolher a alternativa que melhor descreve esse significado.
- 1.
- I can't believe you got pregnant!
- Well, WE got pregnant! It takes two to tango.
- Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "it takes two to tango"?
- A.
A vida é como o tango.
- B.
Duas pessoas são responsáveis.
- C.
Eu devo tudo aos outros.
Correct Answer
B. Duas pessoas são responsáveis.Explanation
Note que, nesta expressão, "it takes" quer dizer "precisa de".Rate this question:
- 2.
- Mark and I are going to have dinner tonight. Do you wanna come with us? - Mark, the guy you are in love with? I don't think so... Three's a crowd. O que você diria em português e que seria equivalente a "three's a crowd"?
- A.
Não quero dar azar.
- B.
Não quero ser do contra.
- C.
Não quero segurar vela.
Correct Answer
C. Não quero segurar vela.Explanation
Essa expressão é usada especificamente quando alguém vai ser a 3a pessoa, e por algum motivo vai "ficar sobrando"Rate this question:
-
- 3.
(at a meeting) OK, everyone, great ideas so far. Let's take five before we discuss our next topic. Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "take five"?
- A.
Escolher 5 tópicos
- B.
Fazer uma pausa de 5 minutos
- C.
Pegar 5 de alguma coisa
Correct Answer
B. Fazer uma pausa de 5 minutosExplanation
"take 5" poder ser entendida como uma abreviação de "take 5 minutes to rest"Rate this question:
-
- 4.
Jane showed up for our office party dressed to the nines... I think she wants to impress the boss. Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "dressed to the nines"?
- A.
Usando moda dos anos 90
- B.
Bem mal vestida
- C.
Super bem vestida
Correct Answer
C. Super bem vestida -
- 5.
- Poor Tim! He bought his girlfriend a breadmaker for her birthday. - And where's the problem? - She won't touch it [the breadmaker] with a ten-foot pole. She doesn't eat bread, or chocolate, or any kind of sweet food. She's obsessed with dieting. Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "touch (something) with a ten-foot pole"?
- A.
Ela quer é distância de máquina de fazer pão.
- B.
Ela não vai saber usar a máquina de fazer pão.
- C.
Ela vai quebrar a máquina de fazer pão.
Correct Answer
A. Ela quer é distância de máquina de fazer pão.Explanation
Esta expressão é sempre usada com sentido negativo, querendo dizer que a pessoa "tem horror" a algo (e às vezes, a alguém)
A tradução literal seria "encostar ou tocar algo com uma vara de 10 pés" (pé, ou foot, é uma unidade de medida usada nos EUA e equivale a 30cm). Ou seja, a pessoa quer tanta distância daquilo que nem com uma vara de 10 pés pra separar ela chega perto daquilo.Rate this question:
-
- 6.
- Look! A Ferrari! - Ferrarris here are a dime a dozen. This is a very wealthy neighborhood. O que você diria em português e que seria equivalente a "a dime a dozen"?
- A.
São baratinhas
- B.
Não são muito valorizadas
- C.
Tem um em cada esquina
Correct Answer
C. Tem um em cada esquinaExplanation
"a dozen" quer dizer "uma dúzia"Rate this question:
-
- 7.
- I can't believe how helpful your assistant Mary has been! She took care of all the details of our trip. - Mary is one in a million. She's amazing. Qual expressão em português equivale mais à expressão "one in a million"?
- A.
Uma jóia rara
- B.
Artigo de luxo
- C.
Pau pra toda obra
Correct Answer
A. Uma jóia rara -
Quiz Review Timeline +
Our quizzes are rigorously reviewed, monitored and continuously updated by our expert board to maintain accuracy, relevance, and timeliness.
-
Current Version
-
Oct 17, 2011Quiz Edited by
ProProfs Editorial Team -
Oct 13, 2011Quiz Created by
Inglesonline
Back to top