Expressões Com Números

1. - I can't believe how helpful your assistant Mary has been! She took care of all the details of our trip. - Mary is one in a million. She's amazing. Qual expressão em português equivale mais à expressão "one in a million"?

uma jóia rara

artigo de luxo

pau pra toda obra

2.

I can't believe you got pregnant!
Well, WE got pregnant! It takes two to tango.

Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "it takes two to tango"?

A vida é como o tango.

Duas pessoas são responsáveis.

Eu devo tudo aos outros.

Note que, nesta expressão, "it takes" quer dizer "precisa de".

Explanation

Note que, nesta expressão, "it takes" quer dizer "precisa de".

3. - Mark and I are going to have dinner tonight. Do you wanna come with us? - Mark, the guy you are in love with? I don't think so... Three's a crowd. O que você diria em português e que seria equivalente a "three's a crowd"?

Não quero dar azar.

Não quero ser do contra.

Não quero segurar vela.

Essa expressão é usada especificamente quando alguém vai ser a 3a pessoa, e por algum motivo vai "ficar sobrando"

Explanation

Essa expressão é usada especificamente quando alguém vai ser a 3a pessoa, e por algum motivo vai "ficar sobrando"

4. - Poor Tim! He bought his girlfriend a breadmaker for her birthday. - And where's the problem? - She won't touch it [the breadmaker] with a ten-foot pole. She doesn't eat bread, or chocolate, or any kind of sweet food. She's obsessed with dieting. Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "touch (something) with a ten-foot pole"?

Ela quer é distância de máquina de fazer pão.

Ela não vai saber usar a máquina de fazer pão.

Ela vai quebrar a máquina de fazer pão.

Esta expressão é sempre usada com sentido negativo, querendo dizer que a pessoa "tem horror" a algo (e às vezes, a alguém)
A tradução literal seria "encostar ou tocar algo com uma vara de 10 pés" (pé, ou foot, é uma unidade de medida usada nos EUA e equivale a 30cm). Ou seja, a pessoa quer tanta distância daquilo que nem com uma vara de 10 pés pra separar ela chega perto daquilo.

Explanation

Esta expressão é sempre usada com sentido negativo, querendo dizer que a pessoa "tem horror" a algo (e às vezes, a alguém)
A tradução literal seria "encostar ou tocar algo com uma vara de 10 pés" (pé, ou foot, é uma unidade de medida usada nos EUA e equivale a 30cm). Ou seja, a pessoa quer tanta distância daquilo que nem com uma vara de 10 pés pra separar ela chega perto daquilo.

5. - Look! A Ferrari! - Ferrarris here are a dime a dozen. This is a very wealthy neighborhood. O que você diria em português e que seria equivalente a "a dime a dozen"?

são baratinhas

não são muito valorizadas

tem um em cada esquina

"a dozen" quer dizer "uma dúzia"

Explanation

"a dozen" quer dizer "uma dúzia"

6. (at a meeting) OK, everyone, great ideas so far. Let's take five before we discuss our next topic. Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "take five"?

escolher 5 tópicos

fazer uma pausa de 5 minutos

pegar 5 de alguma coisa

"take 5" poder ser entendida como uma abreviação de "take 5 minutes to rest"

Explanation

"take 5" poder ser entendida como uma abreviação de "take 5 minutes to rest"

7. Jane showed up for our office party dressed to the nines... I think she wants to impress the boss. Qual é a alternativa que melhor descreve o significado da expressão "dressed to the nines"?

usando moda dos anos 90

bem mal vestida

super bem vestida