Problemas Com Pronúncia

Do you prefer red or white meat? - Você prefere carne branca ou vermelha?
When can we meet? Quando nós podemos se encontrar?

As palavras meat e meet tem significados diferentes, mas possuem a mesma pronúncia.

Meat e meet são homófonas.

Who's responsible for the project? - Quem é responsável pelo projeto?
Who's going to project the machine? - Quem vai projetar a máquina?

Na primeira frase a palavra project significa projeto (substantivo).
Na segunda frase temos project significando projetar (verbo).

Há uma pequena diferença na pronúncia de project (verbo) e project (substantivo.

Compare: http://dictionary.reference.com/browse/project
Clicando no ícone ao lado da palavra project você vai ouvir primeiro a pronúncia de project como substantivo e depois de project como verbo.

Você vai perceber que em project (verbo) a segunda sílaba é a mais forte. Já em project (substantivo) a primeira sílaba é a mais forte.

As palavras project (projetar) e project (projeto) são palavras homógrafas. Palavras homógrafas são escritas de forma igual, mas possuem significados diferentes e algumas vezes pronúncias diferentes.

I need some money.
He needs a large sum of money.

Some - pode ser traduzido como algum/alguma etc.
Sum - pode ser traduzido como quantidade/quantia/soma etc.

As palavras tem significados diferentes, mas a pronúncia é a mesma.

As palavras some e sum são chamadas de homófonas, ou seja, palavras com a mesma pronúncia, mas escritas de forma diferente ou com significado diferente.

I'll tear this contract in two. - Eu vou rasgar esse contrato em dois.
I won't shed a tear for you. - Eu não vou derramar uma lágrima por você.

A palavra tear tem significados e pronúncias diferentes em cada uma das frases acima.

Tear é uma palavra homógrafa.

Compare a pronúncia: tear 1 (lágrima) e tear 2 (rasgar) http://dictionary.reference.com/browse/tear

You don't have to row about this. - Vocês não tem que brigar/discutir sobre isso.
Let's sit in the front row. Vamos sentar na fileira da frente.

Row na primeira frase pode ser traduzido como brigar/discutir e é prounciado /rau/.

Row na segunda frase pode ser traduzido como fileira e é pronuciado /rou/.

A mesma palavra tem significados diferentes e pronúncias diferentes.

Compare a pronúncia de row 1 (fila/fileira) e row 3 (brigar/discutir): http://dictionary.reference.com/browse/row

A palavras row (fileira) e row (brigar) são palavras homógrafas.

Superman can't see through lead. Superman não consegue enxergar através do chumbo.
He led the meeting brilliantly. Ele conduziu/liderou a reunião brilhantemente.

Lead e led tem significados diferentes nas frases acima, mas possuem a mesma pronúncia.

Lead como verbo (liderar/guiar etc) é pronunciado diferente de lead (chumbo).

Compare: Lead 1 (liderar/guiar etc) e lead 2 (chumbo)
http://dictionary.reference.com/browse/lead

Lead e led são palavras homófonas.

Who taught you how to sew? - Quem ensinou você a costurar?
I'm so glad to see you. - Eu estou tão feliz em te ver.

Nas frases acima so e sew tem significados diferentes, mas possuem a mesma pronúncia.

So e sew são palavras homófonas.

My new house is close to the school. Minha nova casa fica perto da escola.
Can you close the window, please? Você pode fechar a janela, por favor?

A palavra close é escrita da mesma forma em ambas as frases, mas tem significado diferente nas frases acima.

A palavra close é homógrafa.