Collocations Com Get, Take, Make E Do.

I'm fed up with your jokes so get lost! - Eu estou com o saco cheio das suas piadas então cai fora!

'Get lost' pode ser traduzido como 'cai fora' e é considerado rude.

Exemplo: I am angry with you so get lost! Eu estou bravo com você então cai fora!

You look so tired. Why don't you take a rest? - Você parece tão cansado. Por que você não descansa?

Perceba que falamos 'take a rest' ou 'get some rest',mas não 'get a rest'.

Exemplo: Try to get some rest. You have to get up early tomorrow - Tente descansar um pouco. Você tem que levantar cedo amanhã.

Why don't you make the washing up while I'm making the cake? - Por que você não lava a louça enquanto eu estou fazendo o bolo?

'Do the washing up' significa lavar a louça.

Exemplo: I hate to do the washing up - Eu odeio lavar a louça.

Who made this mess? - Quem fez essa bagunça?

'Make a mess' pode ser traduzido como 'fazer bagunça'

Exemplo:

The kids made a mess in the bedroom - As crianças fizeram uma bagunça no quarto.

I know that Chinese is difficult, but you have to make an effort - Eu sei que chinês é difícil, mas você tem que fazer um esforço.

Make an effort - significa se esforçar/fazer um esforço.

Exemplo: I don't have much time to study English, I will make an effort - Eu não tenho muito tempo para estudar inglês, mas eu vou fazer um esforço.

I'm not sure if it's going to work, but I will take a chance on it - Eu não sei se isso vai dar certo, mas eu vou arriscar/tentar.

'Take a chance (on something)' significa: tentar fazer algo mesmo sabendo que essa pode ser a escolha errada, ou seja, se arriscar.

Exemplo: I'll take a chance on this job and see what it happens - Eu vou tentar esse trabalho e ver o que acontece.

I'm looking forward to doing business with you - Eu estou esperando ansiosamente para fazer negócios com você.

'Do business' significa literalmente 'fazer negócios'.

It's been a pleasure to do business with you - Foi um prazer fazer negócios com você.

He got the sack for swearing at his boss - Ele foi demitido por xingar seu chefe.

'Get the sack' significa ser demitido (geralmente por ter feito algo errado)

Exemplo: I got the sack because I missed work three days in a row - Eu fui demitido porque faltei do trabalho 3 dias consecutivos.