How Do You Say ... In English? Part 4

"Arregaçar as mangas" em inglês é "roll up (our, your, their, etc.) sleeves".

Em português "à toa" no sentido de (por nenhum motivo) pode ser traduzido para o inglês através da expressão "for no reason".
Pare de chorar à toa = Stop crying for no reason.

Quando dizemos em português "ainda bem" no sentido de (que bom) podemos traduzir essa idéia para o português através da expressão "good thing".

Ainda bem que você me ligou = Good thing you called me.

Se quisermos dizer em inglês "deixar alguém na mão" podemos usar a expressão "leave someone hanging".
Você me deixou na mão = You left me hanging.

A expressão "add fuel to the fire" pode ser usada para expressarmos a idéia de colocar lenha no fogo/fogueira como dizemos em português.

"Hand it to (someone)" corresponde a expressão "dar o braço a torcer" do português.

Ela foi melhor do que eu. Eu tenho que dar o braço a torcer = She was better than I was. I have to hand it to her.

Uma forma possível para expressarmos "dei uma olhada superficial no relatório" em inglês é dizendo "took a cursory look at the report".

A expressão "care of" pode ser usada se quisermos expressar a idéia "aos cuidados de". Expressão muito usada quando enviamos algo e queremos que aquilo chegue às mãos de uma determinada pessoa.