Proverbs In English

1. How do you say “Não se meta onde não é chamado” in English?

Don't appear when you're not called.

Don't interfere where you're not called.

Mind you when it's not your business.

Mind your own business.

O provérbio em inglês que corresponde a “Não se meta onde não é chamado” é "Mind your own business." Também é muito comum ouvirmos "It's none of your business" com esse mesmo sentido.

Explanation

O provérbio em inglês que corresponde a “Não se meta onde não é chamado” é "Mind your own business." Também é muito comum ouvirmos "It's none of your business" com esse mesmo sentido.

About This Quiz

(EN) Today's quiz is about proverbs in English.

(PT) O quiz de hoje é sobre provérbios em inglês
(EN) Choose the best alternative for each gap.
(PT) Escolha a... see moremelhor alternativa para cada questão see less

2. How do you say “Achado não é roubado” in English?

Finders found, losers lost.

Found, not stolen.

Finders keepers, losers weepers.

Finders keepers, losers sweepers.

O provérbio “Achado não é roubado” em inglês corresponde a "Finders keepers, losers weepers."

Explanation

O provérbio “Achado não é roubado” em inglês corresponde a "Finders keepers, losers weepers."

3. How do you say “Quando um não quer, dois não brigam” in English?

It takes two to tango.

When a person doesn't want, two people don't fight.

When one doesn't want, two don't fight.

It takes two, if one person doesn't want to fight.

"It takes two to tango" ou "It takes two to begin a fight" são as expressões usadas em inglês para expressar a idéia de que “Quando um não quer, dois não brigam.”

Explanation

"It takes two to tango" ou "It takes two to begin a fight" são as expressões usadas em inglês para expressar a idéia de que “Quando um não quer, dois não brigam.”

4. How do you say “As aparências enganam” in English?

The appearances deceive.

Looks can be deceiving.

The appearances fool.

Looking can be deceiving.

“As aparências enganam” em inglês corresponde a expressão "Looks can be deceiving."

Explanation

“As aparências enganam” em inglês corresponde a expressão "Looks can be deceiving."

5. How do you say “Não adianta chorar sobre o leite derramado” in English?

Don't cry above the spilt milk.

No use crying over spilt milk.

No use crying on the fallen milk.

Don't cry under the spilt milk.

“Não adianta chorar sobre o leite derramado” em inglês corresponde a expressão "No use crying over spilt milk."

Explanation

“Não adianta chorar sobre o leite derramado” em inglês corresponde a expressão "No use crying over spilt milk."

6. How do you say “Mais vale um pássaro na mão do que dois voando” in English?

A bird in the hand is worth than two flying.

A bird in the hand is worth more than two flying.

A bird in the hand is worth two in the bush.

A bird in the hand is worth more than two in the bush.

"A bird in the hand is worth two in the bush" corresponde ao provérbio “Mais vale um pássaro na mão do que dois voando” em português.

Explanation

"A bird in the hand is worth two in the bush" corresponde ao provérbio “Mais vale um pássaro na mão do que dois voando” em português.

Quiz Review Timeline (Updated): Jul 30, 2011 +

Our quizzes are rigorously reviewed, monitored and continuously updated by our expert board to maintain accuracy, relevance, and timeliness.

Current Version
Jul 30, 2011

Quiz Edited by
ProProfs Editorial Team
May 19, 2009

Quiz Created by
Inglesonline