When addressing someone in Japanese, not using an honorific
suffix implies a high degree of intimacy and is reserved
for one's lover, younger family members, and very close
friends. When referring to a third person, honorifics are
used except when referring to one's family members while
talking to a non-family-member, or when referring to a
member of one's company while talking to a customer...